tiến hành.
tự ngươi chuẩn bị sự trừng phạt đi.
Trans and edit by PotterJ
tôi không cần nói với anh rằng nhà máy Stark đang nghiền nát chúng ta.
năng lượng đã là sự khởi đầu mới của chúng ta ở Williams Innovations,
nhưng chưa bao giờ kể từ khi anh bỏ đi với công nghệ lò phản ứng ARC.
chúng ta không thể hoàn tất gì cả.
hình ảnh an ninh không tìm thấy. lỗi.
chúng ta đang đi xuống, Tony. nhưng anh biết điều đó.
sau tất cả, anh đã mua hết cổ phần công ty của tôi.
chúng ta không biết mỗi cái khác,
nhưng tôi đến để yêu cầu cá nhân anh, đừng làm chuyện này.
tôi xây dựng Williams Innovations từ tay trắng.
nó là tất cả tôi có.
- đã từng, thực sự. - cái gì?
tôi, uh, người nắm giữ cổ đông lớn nhất chỉ 15 phút trước.
không. Tôi sẽ không để anh làm thế này đâu.
anh có nghe tôi không, Stark?
tôi không để anh hủy diệt toàn bộ cuộc sống của tôi.
hủy diệt, cái gì?
không, đợi đã, Simon.
Simon! Để tôi--
giải thích.
tuyệt.
anh là một phần thật sự của công việc, Tony.
- đừng bắt đầu, Hank. - từ đạo đức nghề nghiệp
có ý nghĩa nào với anh không?
anh đã tìm thấy bất cứ gì trong ổ cứng không?
anh chỉ đè bẹp gã đó, Tony.
loại người gì quá nhẫn tâm coi thường
người khác như thế?
tôi có kế hoạch để anh không hiểu, Hank.
Wasp sẽ hiểu.
có lẽ tôi nên giải thích điều đó với Jan sau bữa tối,
và sau đó cô ấy có thể giải thích nó cho anh.
đến đây, chúng đi lối này.
chúng là một mối đe dọa nhỏ.
chúng ta bị gián đoạn để giải quyết cái chuyện này sao?
vài thứ về vũ khí.
Yeah, to đấy.
từ cái mà Iron-Man nói với tôi,
những nhà khoa học AIM đặc biệt cuồng công nghệ đang tạo ra vài thứ đồ điên khùng.
những kẻ đó điên hơn tôi tưởng.
tôi mệt những kẻ điên cuồng này.
chúng ta sẽ không gọi những Avengers khác nhé?
họ chỉ làm chúng ta chậm lại thôi, anh chàng to lớn.
nghĩ xem anh có thể tỉa cánh của chúng không?
đồng ý.
- từ từ đã. - nhưng chúng sẽ thoát.
chúng nghĩ chúng đang thoát, nhưng chúng thật sự đang dẫn chúng ta
đến ngay căn cứ bí mật của chúng nơi chúng ta sẽ hạ tất cả chúng.
chắc rồi.
anh đang làm gì ở đây, người lính?
ngài có khách trong phòng chờ
Uh, khách à?
họ đã yêu cầu tôi?
thưa ngài quả thực vậy.
Captain America.
vậy nó là thật.
Uh, xin thứ lỗi, tôi biết ông không?
không. Tôi tên là Nick.
tôi đang chỉ huy một chương trình gìn giữ hòa bình gọi là SHIELD.
tôi thích anh đến tham gia với chúng tôi.
tôi đã lưu giữ vài thứ cho anh.
tôi không thể mất công ty. tôi sẽ không.
tôi cần giúp đỡ, Eric.
à, đó là cái dành cho người anh em.
tôi phải nói rằng tôi đã ngạc nhiên một tí để nghe từ anh sau tất cả những năm qua.
từ khi anh không cộng tác với--
đợi đã, anh đã gọi tôi là gì?
Eric.
Oh, đúng. Kẻ loạn nhân cách, thứ tội phạm cặn bã.
nhưng đừng lo lắng, Simon,
tôi không bị xúc phạm đâu. và anh đã đúng.
tôi biết những người có thể giúp anh phục thù.
những người tương tự đã làm lưỡi hái của tôi.
họ có thể cho anh sức mạnh để hủy diệt Stark
và chôn vùi công ty của hắn.
tôi không biết.
tin tôi đi, anh ở cùng người tốt.
chào mừng--
...đến với AIM.
chúng ta có thể tái tạo anh, Simon Williams,
vào vài thứ đủ mạnh mẽ để hạ gục Iron-Man.
vài thứ gì?
thật điên rồ.
anh đang nói rằng tôi không còn là người nữa?
con người?
tại sao anh muốn làm con người?
MODOC.
vâng, nhân loại có liên quan.
anh sẽ giữ mọi thứ đã tạo ra anh Simon Williams.
Tia Zeta sẽ thấm qua vật chất sống của anh với năng lượng ion.
anh sẽ trở thành kỳ quan của khoa học.
sức mạnh mà anh sử dụng sẽ không thể tính toán được.
tôi không có sự lựa chọn khác.
Tony Stark đã lấy đi mọi thứ tôi quan tâm.
tôi phải lấy nó lại.
tôi đồng ý.
Drones, chuẩn bị cho anh ta.
anh hiểu rằng không ai thật sự sống sót trong quá trình này,
thật không?
đó là sự sống.
Strucker muốn nâng cấp vũ khí ông ta đang trả cho anh để tạo ra.
HYDRA có thể háo hức chiếm lấy thế giới
nhưng họ cần khoa học của Advanced Idea Mechanics để làm nó.
khi nào nó được nâng cấp, tôi sẽ báo cho Baron Strucker,
đích thân mình.
cho tôi biết nếu người anh em của tôi sống sót.
tôi đang bắt đầu thấy tại sao Iron-Man nói với tôi không tin tưởng SHIELD.
gã như anh đến không để lộ ra gì cả.
kể cả Iron-Man.
ngồi đi, Captain.
tôi nghĩ tóc tôi đã dài đúng quy định.
anh muốn kể cho tôi về chuyện gì đây?
cha tôi đã để nó lại cho tôi.
ông ấy nói rằng nó thuộc về anh.
moto của tôi.
nhưng làm sao?
tên cha tôi là Sgt. Jack Fury.
anh đã cứu sự sống ông ấy trong chiến tranh.
tôi vừa lớn lên vừa nghe tất cả những chuyện này.
ông ấy đã thần tượng anh.
và tôi cũng vậy.
Nick Fury.
mọi thứ Captain America cần, bất cứ gì,
SHIELD sẽ cung cấp cho anh.
đó là niềm vinh hạnh cho tôi, Captain.
vậy cái mà Iron-Man nói.
- tôi có thể tin anh không? - khi điều đó được tính toán,
tuyệt đối.
tôi không đang phán xét anh.
tôi chỉ đang nói rằng tiền bạc của anh và công việc với nhiều người.
như thế nào là không phán xét?
tôi đã từng thấy nó trước đây, đó là tất cả.
được rồi, đủ rồi.
anh đã nhìn tôi giận dữ cả tuần từ khi vụ vượt ngục.
việc này không phải về Simon. mà là về Ultron.
không, đó là về tiền bạc của anh và công việc của mọi người.
Ultron chỉ từ lần đầu tiên tôi đã thấy rõ anh thực sự là ai.
tôi là ai.
5 năm trước, anh yêu cầu tôi giúp anh thay đổi thế giới.
kỹ thuật của anh với ý tưởng của tôi
cho việc lập ra bản đồ trí não người trên một cỗ máy.
- tôi có nó, Hank. - nhưng đó là tất cả để tạo vũ khí.
thậm chí anh đã nói với tôi rằng anh đang mua hàng Ultron
quanh khu quân sự chưa?
bây giờ tôi là một người khác rồi.
đúng vậy.
anh nói rằng anh đã thay đổi.
giờ đây, có lẽ anh không tạo ra vũ khí nữa,
nhưng anh vẫn còn làm đau con người.
chỉ hỏi Simon Williams.
chuyện gì vậy?
chúng ta ở giữa cuộc đấu giá của Maggia
thì hai Avengers xuất hiện
Thor và Wasp đã rượt đổi chúng tôi, nhưng chúng tôi đã điều chỉnh để tống chúng đi.
Avengers đã đuổi theo mày và đến đây?
Yeah, các bạn. các bạn đang nghĩ gì?
chào.
Okay, dừng lại. đó là cái gì?
còn vài dạng của – của--
đó là một cái đầu rất bự.
ta là MODAC.
ta là loài người tối cao/giao diện máy tính.
ta được thiết kế chỉ cho xâm chiếm.
bất cứ ngươi nói buổi diễn quái dị.
im lặng.
như đầu một tên khổng lồ tuyết trên thân một đứa bé.
Thor!
ta nghĩ ngươi làm vỡ nó.
anh ta đã sống.
tia sét tinh thần phải thay đổi thuật toán.
- tên tội phạm khác à? - hầu như chắc rồi,
anh muốn đánh anh ta hay anh muốn tôi làm?
không thể tin được.
ta đã tạo thành năng lượng ion.
ta là khoa học.
ta là thiên tài.
Argh!
tôi cần làm gì nữa đây, Hank? Nói đi.
cố để không trở thành tự rắc rối, ích kỷ, tham tiền--
mọi thứ tôi làm là giúp mọi người.
mọi thứ anh làm là làm sạch thứ bẩn thỉu anh đã tạo ra.
vậy, tôi không làm thế.
Okay, tôi không chắc cần một văn phòng nữa.
Stark.
chúng ta có gặp chứ?
tao nói với mày là tao không để mày lấy công ty của tao.
Simon?
Simon, oh, trời. chuyện gì đã xảy ra cho anh?
đó—điều đó là không thể.
Simon, anh đã làm gì?
mày không nên lo lắng về cái mà tao đang làm.
Pepper, đi. tránh xa nơi này ra.
đang giả vờ quan tâm về người khác như thế.
tao dựng nên công ty của tao từ tay trắng.
nó là tất cả tao có và mày đã lấy nó đi khỏi tao!
mày không để tao hoàn tất.
tin tôi đi, anh đã hoàn tất rồi.
mày sẽ cảm thấy vô dụng.
mày sẽ biết nó như cái gì. khi ai đó mạnh mẽ nghiền nát mày.
không phải hắn không đến sao,
nhưng tôi không thể để anh bị thương Tony.
ngươi, ngươi là một trong Avengers.
tôi đây.
tôi đang hy vọng chúng ta ngồi xuống và nói chuyện như nhà khoa học với nhà khoa học.
và tôi không chú tâm nhìn vào anh.
đó là năng lượng ion mà anh tạo ra phải không?
Hank!
tôi sẽ nói chuyện với Simon.
anh đã an toàn rồi.
tôi sẽ không chỉ bỏ rơi anh đâu.
tôi không nói rằng đừng trở lại .
bây giờ đi đi!
Avengers, tập hợp.
vậy nói với tôi sự thực đi.
chủ của anh, hắn ta làm anh mê mệt phải không?
nhìn hắn đi.
tại sao ai đó làm thế?
không bao giờ trong khu vực 9
tôi đã thấy một sinh vật hôi thúi như ngươi.
thật ra, kỹ thuật chết người thì đáng lo hơn ma thuật bóng tối đen tối nhất .
mày sỉ nhục tao?
tia chớp tinh thần của ta sẽ xé ngươi ra thành từng phần.
dù tâm trí của cái được gọi là bất tử thì không khớp với MODOC.
Yeah, vậy, mặt trăng thì không hợp với đầu ngươi.
không chơi nữa, tội phạm.
chuẩn bị cái đầu gớm ghiếc của ngươi cho cơn giận của ta.
bị hạ là việc không thể chấp nhận được.
bắt đầu chương trình con tự bảo vệ.
điệu bộ lừa đảo này là gì?
toàn bộ chân đế,
nó là một con tàu.
trời, Hank sẽ yêu cái đó.
Uh, việc này tệ rồi đây.
các nhà khoa học không được tin tưởng.
anh đã đúng.
tôi tự hỏi chuyện gì xảy ra làm thành gã màu tím quái dị này.
làm ơn, bình tĩnh, Simon.
anh cần nghe tôi.
anh có thể phóng ra năng lượng ion.
tuyệt thật!
anh là người sáng tạo.
nhà sáng chế?
không phải kẻ hủy diệt.
tôi là cái mà Stark đã ép tôi trở thành.
cái Tony đã làm với anh là sai,
nhưng vũ lực không giúp được gì cả.
anh muốn trở thành ai?
một tên côn đồ? Một tội phạm?
tôi không nghĩ vậy.
anh là người tốt, Simon.
và tôi sẽ giúp anh nếu anh cùng tôi.
tôi không bao giờ muốn điều đó. tôi--
không!
đủ rồi, Simon.
tôi không biết chuyện gì xảy ra với anh,
nhưng anh rõ ràng mất nó.
Stark.
không, Iron-Man, dừng lại
tạm biệt, Tony.
tôi không biết anh là ai, bạn à.
nhưng đây là kết thúc.
Cap, Iron-Man, ngừng đánh.
chúng ta có thể nói chuyện--
có gì đó không đúng.
cảnh báo.phát hiện dòng năng lượng tuôn mạnh.
Simon,
Oh, không.
Simon, năng lượng của anh. nó đang đục khoét.
anh đã muốn trở thành bất cứ gì đây nó đang xé anh ra từng phần.
trường ion của Simon không ổn định.
tôi nghĩ anh ta sẽ tới giới hạn.
Hank, chúng ta sẽ cứu hắn.
tôi-- tôi không biết nếu chúng ta có thể.
nhìn ion kìa. anh ta quá xa--
Hank, làm ơn.
Okay, chúng ta cần vài thứ để kiềm chế năng lượng.
để nó ổn định.
được rồi.
không, đây là tất cả tôi còn lại.
sức mạnh này!
đợi đã.
cái-
chuyện gì xảy ra với tôi?
Simon, nghe này.
lò phản ứng hồ quang có thể hấp thu năng lượng của anh.
nó có thể giúp anh sống.
nghe anh ta đi, Simon. nếu anh không để chúng tôi giúp--
giúp tôi đưa anh ta vào lò phản ứng.
tới nào, Simon. cùng nhau giữ nó.
chúng ta sẽ tìm ra cách để cứu anh.
đợi đã!
đây—đây không phải cái tôi đã muốn.
tôi đang cố giải thích cho hắn.
tôi mua công ty của Simon để cứu nó.
nó sẽ không sống sót nổi.
tôi biết Simon có kỹ thuật và sự phát triển tài giỏi.
tôi đã muốn làm việc cùng anh ta.
để cứu cái anh ta xây dựng.
tất cả tôi đã muốn làm là cứu anh ta.
cái—cái gì đang xảy ra với tôi?
tôi còn sống không?
đúng vậy.
như phép thuật của tôi cho phép nó.
tôi đã mang anh trở lại.
tôi đã cho anh sự sống trong việc trao đổi một nhiệm vụ đơn giản.
hủy diệt Avengers.
Trans and edit by PotterJ